“Lose yourself” hätte durchaus auch gepasst, geht es doch darum, Chancen zu nutzen, was ja auch irgendwie eine der nicht ganz unzähligen Erwerbsregeln der Ferengi ist (obwohl sie eher als Vorschläge zu betrachten sind). Aber solange man Quark sagen lassen kann, dass seine Moogie die Kleidung ausziehen soll, ist das wohl auch so sehr in Ordnung. (via)